This Ivy League student sent a DOGE-style email to 3,805 employees as school costs top $90,000 per year