Seriously delinquent student loan borrowers hit record high and climbing, TransUnion says