Sell in May and go away? Historic volatility is crushing investors' favorite seasonal indicators.